2 Samuel 18:14 And Joab said, This I begin; not thus shall I abide before you. And Joab took three arrows in his hand, and he stuck them in the heart of Absalom while yet he was living, in the heart of the oak.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2036 Joab said, G* G3778 This G1473 I G756 begin; G3756 not G3779 thus G3306 shall I abide G1799 before you. G1473 G2532 And G2983 Joab took G* G5140 three G956 arrows G1722 in G3588 G5495 his hand, G1473 G2532 and G1704.1 he stuck G1473 them G1722 in G3588 the G2588 heart G* of Absalom G2089 while yet G1473 he was G2198 living, G1722 in G3588 the G2588 heart G3588 of the G1409.2 oak.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2036 είπεν Ιωάβ G* G3778 τούτο G1473 εγώ G756 άρξομαι G3756 ουχ G3779 ούτως G3306 μενώ G1799 ενώπιόν σου G1473 G2532 και G2983 έλαβεν Ιωάβ G* G5140 τρία G956 βέλη G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί αυτού G1473 G2532 και G1704.1 ενέπηξεν G1473 αυτά G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία G* Αβεσαλώμ G2089 έτι G1473 αυτού G2198 ζώντος G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία G3588 της G1409.2 δρυός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ιωαβ G3778 D-ASN τουτο G1473 P-NS εγω G757 V-FMI-1S αρξομαι G3364 ADV ουχ G3778 ADV ουτως G3306 V-FAI-1S μενω PREP ενωπιον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν N-PRI ιωαβ G5140 A-ASN τρια G956 N-APN βελη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ενεπηξεν G846 D-APN αυτα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια N-PRI αβεσσαλωμ G2089 ADV ετι G846 D-GSM αυτου G2198 V-PAPGS ζωντος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G3588 T-GSF της N-GSF δρυος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויאמר יואב לא כן אחילה לפניך ויקח שׁלשׁה שׁבטים בכפו ויתקעם בלב אבשׁלום עודנו חי בלב האלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ויאמר Then said H3097 יואב Joab, H3808 לא I may not H3651 כן thus H3176 אחילה tarry H6440 לפניך with H3947 ויקח thee. And he took H7969 שׁלשׁה three H7626 שׁבטים darts H3709 בכפו in his hand, H8628 ויתקעם and thrust H3820 בלב them through the heart H53 אבשׁלום of Absalom, H5750 עודנו while H2416 חי he yet alive H3820 בלב in the midst H424 האלה׃ of the oak.

new⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8799] Then said H3097 Joab, H3176 [H8686] I may not tarry H6440 thus with thee. H3947 [H8799] And he took H7969 three H7626 spears H3709 in his palm, H8628 [H8799] and thrust H3820 them through the heart H53 of Absalom, H2416 while he was yet alive H424 in the midst of the oak.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et ait Ioab non sicut tu vis sed adgrediar eum coram te tulit ergo tres lanceas in manu sua et infixit eas in corde Absalom cumque adhuc palpitaret herens in quercu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ait Joab: Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalom: cumque adhuc palpitaret hærens in quercu,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joab seide, Not as thou wolt, `Absolon schal be kept, but Y schal asaile hym bifor thee. Therfore Joab took thre speris in his hond, and fitchide tho in the herte of Absolon. And whanne he spraulide, yit cleuynge in the ook,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ioab sayde: Not so, I wil vpon him before thy face. Then toke Ioab thre speares in his hande, and thrust Absalom thorow ye hert, while he was yet alyue vpon the Oke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Joab, "I may not stand tarrying with thee. And therewith he took three spears in his hand and thrust them into the heart of Absalom, while he was yet alive on the body of the tree.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sayde Ioab I may not stand taryeng with the. And therwith he toke thre speares in hys hand and thrust them into the hart of Absalom, whyle he was yet a lyue on the bodye of the tree.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sayde Ioab: I may not stande thus taryeng wyth the. And he toke thre speares in his hande, & thrust them thorowe Absalom, while he was yet a lyue on the bodye of the tree.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then saide Ioab, I will not thus tary with thee. And he tooke three dartes in his hande, and thrust them through Absalom, while he was yet aliue in the middes of the oke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sayde Ioab, I may not stand thus tarying with thee: And he toke three dartes in his hande, & thrust them through Absalom whyle he was yet alyue in the middes of the oke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joab said: Not as thou wilt, but I will set upon him in thy sight. So he took three lances in his hand, and thrust them into the heart of Absalom: and whilst he yet panted for life, sticking on the oak,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Then said [H8799] H3097 Joab H3176 , I may not tarry [H8686] H6440 thus with thee H3947 . And he took [H8799] H7969 three H7626 darts H3709 in his hand H8628 , and thrust [H8799] H3820 them through the heart H53 of Absalom H2416 , while he was yet alive H424 in the midst of the oak.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joab said, I myself will in this case, set the example. I will not boggle so in thy sight. Then Joab took three darts in his hand, and thrust them through Abessalom's heart, while he was still alive in the heart of the forest.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8799] Then said H3097 Joab H3176 [H8686] , I may not tarry H6440 thus with thee H3947 [H8799] . And he took H7969 three H7626 spears H3709 in his hand H8628 [H8799] , and thrust H3820 them through the heart H53 of Absalom H2416 , while he was yet alive H424 in the midst of the oak.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joab said, I will begin this; I will not thus remain with thee. And Joab took three darts in his hand, and thrust them into the heart of Abessalom, while he was yet alive in the heart of the oak.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ εἶπεν ὁ Ἰωὰβ, τοῦτο ἐγὼ ἄρξομαι, οὐχ οὕτως μενῶ ἐνώπιόν σου· καὶ ἔλαβεν Ἰωὰβ τρία βέλη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐνέπηξεν αὐτὰ ἐν τῇ καρδίᾳ Ἀβεσσαλὼμ, ἔτι αὐτοῦ ζῶντος ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς δρυός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Joab, I will not wait thus before thee. And he took three darts in his hand, and thrust them into the heart of Abshalom, who was yet alive in the midst of the oak.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joab saith, `Not right—I tarry before thee;' and he taketh three darts in his hand, and striketh them into the heart of Absalom, while he is alive, in the midst of the oak.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joab will say, I will not delay before thee. And he will take three spears in his hand, and thrust them into the heart of Absalom, he yet living in the heart of the oak.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three spears in his hand, and thrust them into Absalom`s body, while he was yet alive in the midst of the terebinth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Then said H3097 Joab, H3176 I may not tarry H6440 thus with thee. H3947 And he took H7969 three H7626 darts H3709 in his hand, H8628 and thrust H3820 them through the heart H53 of Absalom, H2416 while he was yet alive H424 in the midst of the oak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Joab: 'I may not tarry thus with thee.' And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the terebinth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joab said, Not thus, may I tarry before thee. And he took three darts in his hand, and thrust them into the heart of Absolom, while he was yet alive in the midst of the oak.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joab said, `Not right--I tarry before you;' and he takes three darts in his hand, and strikes them into the heart of Absalom, while he [is] alive, in the midst of the oak.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joab said, I would have made it safe for you. And he took three spears in his hand, and put them through Absalom's heart, while he was still living, in the branches of the tree.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joab said, I cannot stay here with you this way! And he took three darts in his hand and thrust them through the heart of Absalom while he was still alive in the midst of the oak.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joab said, I will not wait this wait before you. And he took three darts in his hand and struck them into Absalom's heart while he was alive, in the midst of the oak.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Yah Ab says, Not so: I await at your face. And he takes three scions in his palm and stakes them through the heart of Abi Shalom while he is yet alive in the heart of the oak:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joab said, I will not delay thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom while he was yet alive in the midst of the oak.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joab said, “I’m not going to wait like this with you.” He took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the middle of the oak.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3097 Then Joab H559 said, H3176 "I'm not going to wait H6440 like this with you." H3947 He took H7969 three H7626 darts H3709 in his hand, H8628 and thrust H3820 them through the heart H53 of Absalom, H2416 while he was yet alive H424 in the midst of the oak.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joab said, "I'm not going to wait like this with you." He took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Joab, I may not tarry thus with you. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the middle of the oak.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Then said H3097 Joab, H3176 I may not tarry H3651 thus H3947 with you. And he took H7969 three H7626 darts H3709 in his hand, H8628 and thrust H3820 them through the heart H53 of Absalom, H5750 while H2416 he was yet alive H3820 in the middle H424 of the oak.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Joab, I cannot tarry thus with you. And he took three spears in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Joab, I may not tarry thus with you. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Joab, I may not tarry thus with you. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the middle of the oak.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Then said H3097 Joab, H3176 I may not stay H6440 thus with you. H3947 And he took H7969 three H7626 darts H3709 in his hand, H8628 and thrust H3820 them through the heart H53 of Absalom, H2416 while he was yet alive H424 in the middle of the oak.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joab answered, I may not tarry thus with thee. And taking three darts in his hand, he thrust them through the heart of Absalom while he was yet alive in the midst of the oak.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joab said, I will begin this; I will not thus remain with you. And Joab took three spears in his hand, and thrust them into the heart of Absalom, while he was yet alive in the heart of the oak.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joab said, I will begin this; I will not thus remain with you. And Joab took three darts in his hand, and thrust them into the heart of Abessalom, while he was yet alive in the heart of the oak.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »I will not waste any more time with you,« Joab said. He took three spears and plunged them into Absalom’s chest while he was still alive and hanging in the oak tree.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “There’s no reason to wait for you!” Joab retorted. Then he took three spears in his hand and stabbed Absalom in the heart while he was still alive, dangling from the branches of the oak tree.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joab said, "No longer will I wait in your presence." Then he took three spears in his hand and thrust them into the heart of Absalom while he was still alive in the oak tree.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Joab declared, “I am not going to wait like this with you!” And he took three spears in his hand and thrust them through the heart of Absalom while he was still alive in the oak tree.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Joab declared, “I am not going to wait like this with you!” And he took three spears in his hand and thrust them through the heart of Absalom while he was still alive in the oak tree.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joab said, I will not delay thus with you. And he took three darts in his hand and thrust them through the heart of Absalom while he was yet alive in the midst of the oak.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joab said, I will not wait this wait before you. And he took three darts in his hand and struck them into Absalom's heart while he was alive, in the midst of the oak.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joab sprach: Ich kann nicht so lange bei dir verziehen. Da nahm Joab drei Spieße in seine Hand und stieß sie Absalom ins Herz, da er noch lebte an der Eiche.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3097 Joab H559 sprach H3947 : Ich kann nicht so lange bei dir verziehen. Da nahm H7969 Joab drei H7626 Spieße H6440 in H3709 seine Hand H8628 und stieß H53 sie Absalom H3820 ins Herz H3176 , da er H2416 noch lebte H424 an der Eiche .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joab sprach: Ich kann nicht so lange bei dir verziehen. Da nahm Joab drei Spieße in sein Hand und stieß sie Absalom ins Herz, da er noch lebte an der Eiche.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3097 Joab H559 sprach H6440 : Ich kann nicht so lange bei H3176 dir verziehen H3947 . Da nahm H7969 Joab drei H7626 Spieße H3709 in seine Hand H8628 und stieß H53 sie Absalom H3820 ins Herz H2416 , da er noch lebte H424 an der Eiche .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sprach Joab: Ich mag nicht also vor dir warten. Und er nahm drei Spieße in seine Hand und stieß sie in das Herz Absaloms, während er noch inmitten der Terebinthe lebte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sprach Joab: Ich mag nicht also vor dir warten. Und er nahm drei Spieße in seine Hand und stieß sie in das Herz Absaloms, während er noch inmitten der Terebinthe lebte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Da sprach H3097 Joab H6440 : Ich mag nicht also vor H3176 dir warten. Und er H3947 nahm H7969 drei H7626 Spieße H3709 in seine Hand H8628 und stieß H3820 sie in das Herz H53 Absaloms H2416 , während er noch inmitten der Terebinthe lebte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen zeide Joab: Ik zal hier bij u alzo niet vertoeven; en hij nam drie pijlen, en stak ze in Absaloms hart, daar hij nog levend was in het midden van den eik.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 H8799 Toen zeide H3097 Joab H6440 : Ik zal hier bij u H3651 alzo H3808 niet H3176 H8686 vertoeven H3947 H8799 ; en hij nam H7969 drie H7626 H3709 pijlen H8628 H8799 , en stak H53 ze in Absaloms H3820 hart H5750 , daar hij nog H2416 levend was H424 in het midden van den eik.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors, Joab s’écria: C’est donc moi qui le ferai; je ne resterai pas ainsi devant toi. A ces mots, il prit en ses mains trois traits et il les lança dans le coeur d’Absalon, qui vivait encore, suspendu au milieu du chêne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Joab dit: Je ne m'attarderai pas ainsi devant toi. Et il prit trois javelots dans sa main, et les enfonça dans le coeur d'Absalom, alors qu'il était encore vivant au milieu du térébinthe.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Joab répondit : Je n'attendrai pas tant en ta présence; et ayant pris trois dards en sa main, il en perça le coeur d'Absalom qui était encore vivant au milieu du chêne.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joab dit: Je ne m'arrêterai pas auprès de toi! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le coeur d'Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3097 Joab H559 dit H8799 H3176 : Je ne m’arrêterai H8686 H6440 pas auprès de toi H3947 ! Et il prit H8799 H3709 en main H7969 trois H7626 javelots H8628 , et les enfonça H8799 H3820 dans le cœur H53 d’Absalom H2416 encore plein de vie H424 au milieu du térébinthe.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y respondió Joab: No es razón que yo te ruegue. Y tomando tres dardos en su mano, los hincó en el corazón de Absalón, que aun estaba vivo en medio del alcornoque.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y respondió Joab: No es razón que yo te ruegue. Y tomando tres dardos en sus manos, hincólos en el corazón de Absalom, que aun estaba vivo en medio del alcornoque.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y respondió Joab: No es razón que yo te ruegue. Y tomando tres dardos en su mano, los hincó en el corazón de Absalón, que aun estaba vivo en medio del alcornoque.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë Joabi tha: "Nuk dua të humb kohën me ty në këtë mënyrë". Kështu mori në dorë tri shtiza dhe i futi në zemrën e Absalomit, që ishte akoma gjallë në pjesën e dendur të lisit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Иоав сказал: нечего мне медлить с тобою. И взял в руки три стрелы и вонзил их в сердце Авессалома, который был еще жив на дубе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال يوآب اني لا اصبر هكذا امامك. فاخذ ثلاثة سهام بيده ونشبها في قلب ابشالوم وهو بعد حيّ في قلب البطمة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава Йоав каза: Няма да си губя времето с теб! И взе в ръката си три стрели и ги заби в сърцето на Авесалом, докато беше още жив сред дъба.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Joab odvrati: "Neću ja ovdje dangubiti s tobom!" I uze tri sulice u ruke i zabode ih u srce Abšalomu, koji je bio još živ viseći o hrastu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I řekl Joáb: Nebuduť se tu meškati s tebou. Protož vzav tři kopí do ruky své, vrazil je do Absolona, an ještě živ byl na dubě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sagde Joab: Jeg kan ikke saaledes tøve hos dig. Saa tog han tre smaa Spyd i sin Haand og stødte dem i Absaloms Hjerte, medens han endnu levede, midt i Egen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 約押說：我不能與你留連。約押手拿三杆短槍，趁押沙龍在橡樹上還活著，就刺透他的心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3097 約押 H559 說 H3176 ：我不能與你留連 H3709 。約押手 H3947 拿 H7969 三 H7626 杆短槍 H53 ，趁押沙龍 H424 在橡樹 H2416 上還活著 H8628 ，就刺透 H3820 他的心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 约押说：我不能与你留连。约押手拿叁杆短枪，趁押沙龙在橡树上还活着，就刺透他的心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3097 约押 H559 说 H3176 ：我不能与你留连 H3709 。约押手 H3947 拿 H7969 叁 H7626 杆短枪 H53 ，趁押沙龙 H424 在橡树 H2416 上还活着 H8628 ，就刺透 H3820 他的心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joab diris:Mi ne perdos tempon kun vi. Kaj li prenis en sian manon tri lancojn, kaj enpikis ilin en la koron de Absxalom, kiam cxi tiu ankoraux estis vivanta inter la brancxoj de la kverko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joab sanoi: en minä enää sinun tykönäs viivy; ja otti kolme keihästä käteensä ja pisti ne Absalomin sydämeen, kuin hän vielä tammessa eli;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin Jooab sanoi: "Minä en enää kuluta aikaa sinun kanssasi". Sitten hän otti kolme keihästä käteensä ja pisti ne Absalomin rintaan, kun hän vielä eli tammessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joab di li: -M'ap pèdi twòp tan la a avè ou. Li pran twa baton ak pwent yo byen fèt, li al plante yo nan kè Absalon ki te vivan toujou kote li te pandye nan pyebwa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Monda azért Joáb: Nem akarok elõtted késedelmezni; és võn három nyilat kezébe és Absolonnak szívébe lövé, minthogy még élt a cserfán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Sudahlah! Habis waktu hanya bersoal jawab dengan engkau," kata Yoab. Lalu Yoab mengambil tiga batang tombak dan menikamnya ke dada Absalom yang ketika itu masih hidup dan tergantung pada pohon.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Ioab rispose: Io non me ne starò così a bada in presenza tua. E prese tre dardi in mano, e li ficcò nel petto di Absalom, ch’era ancora vivo in mezzo della quercia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora Joab disse: "Io non voglio perder così il tempo con te". E, presi in mano tre dardi, li immerse nel cuore di Absalom, che era ancora vivo in mezzo al terebinto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 요압이 가로되 `나는 너와 같이 지체할 수 없다' 하고 손에 작은 창 셋을 가지고 가서 상수리나무 가운데서 아직 살아 있는 압살롬의 심장을 찌르니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joabas tarė: “Aš negaišiu čia su tavimi”. Paėmęs tris ietis į rankas, įsmeigė jas Abšalomui į širdį, kuris dar gyvas kabojo ąžuole.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy rzekł Joab: Nie będęć się ja tu bawił z tobą; przetoż wziąwszy trzy drzewca w rękę swoję, wraził je w serce Absalomowe, gdy jeszcze żyw był na dębie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então disse Joab: Não posso demorar-me assim contigo aqui. E tomou na mão três dardos, e traspassou com eles o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sa Joab: Jeg kan ikke stå her med dig og hefte mig bort. Og han tok tre kastespyd i sin hånd og støtte dem i Absaloms hjerte, mens han ennu hang levende midt i terebinten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ioab a zis:,,Nu voi zăbovi atîta cu tine!`` Şi a luat trei săgeţi în mînă, şi le -a înfipt în inima lui Absalom, care era încă plin de viaţă în mijlocul stejarului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І сказав Йоав: Не буду отак зволікати з тобою! І він узяв три стрілі в руку свою, і вбив їх у серце Авесалома, що ще живий висів на середині дуба...